萬吉 (Wan Ji bin Wan Hussin)著，林建榮譯，《祝福：伊斯蘭的多元詮釋》，雪蘭莪：大將出版社，2021。

近年來，馬來西亞政治、社會的「伊斯蘭化」、「宗教保守勢力擴張」等現象的加持下，人們對伊斯蘭相關議題的關注有增無減。許多關心時局者都持續找尋可以進一步認識伊斯蘭、了解穆斯林或馬來族群的資訊管道。由萬吉所著、大將出版社出版的《祝福》一書毋寧也是在此時代背景下應運而生的產物。

本書作者萬吉 (Wan Ji bin Wan Hussin) 擁有相當完整的伊斯蘭學術訓練背景。他曾負笈埃及艾資哈爾大學（al-Azhar University）、巴基斯坦卡拉奇（Karachi）等地學習，並獲得馬來西亞吉蘭丹大學碩士學位。其所在的大同工作室 (Saudara.org) 致力於推動族群、宗教和諧，促進穆斯林與非穆斯林交流。如其在2019年主講「認識伊斯蘭 ‧ 了解穆斯林」系列課程，旨在加深公眾，特別是非穆斯林對伊斯蘭政治、文化的認識。就此而言，萬吉毋寧提供了一種「教內人」、且是專家的觀點，相當難得。

專欄文章集結成書，提供多元主體的精簡詮釋

《祝福》全書由2018年9月至2019年8月間，萬吉於《東方日報》發表的若干篇專欄文章集結而成。多數文章為時事評論，但其揭示的議題、知識等不一定具有時效性，反而更像是借時事來作知識普及。如不少文章以「XXX能否如何如何」「古蘭經 ∕ 伊斯蘭有沒有 ∕ 允不允許YYY」為標題，觸及了伊斯蘭政治觀與體制、伊斯蘭教法（syariah）、馬來族群認同、伊斯蘭婚姻制度、穆斯林生活禁忌、恐怖主義等多元主題。

另外，萬吉也能以其專業引經據典，在極短的篇幅內為讀者回顧某個議題的學術史，並且在幾行字內濃縮結論。更難得的是，萬吉的引經據典並不限於《古蘭經》經文或聖訓，而是包含了古典、中古時期乃至現代學者對上述經典文本的詮釋。因此，每一篇短文提供的不會只是「抄維基」、網路上隨意拼貼而來的片面資訊，而是具有學術史厚度、有理有據的知識。

就此而言，《祝福》的好處是夠簡潔、夠直接、夠具體，同時一定程度上兼顧知識的紮實度。全書讀起來頗有穆斯林針對生活中的大小事，向穆夫提 (mufti) 請教的感覺。這些基本上已經可以滿足絕大部分讀者在現今馬來西亞的情境下「理解伊斯蘭」的需求。

深入淺出、雅俗共賞的入門讀物

然而，此類文章集結成書的做法也有其限制。首先，若是追求更深入、系統性地理解伊斯蘭、馬來西亞族群關係等，篇幅較短的、以知識普及為目的的《祝福》可能不是最理想的讀物。這也連結到第二點，即《祝福》一書的內容結構與編排使其難以達到專著層層推進、論述邏輯連貫的效果。

這並不是說萬吉的文章不談基本信條 (usul al-din)、神學 (kalam)、伊斯蘭法、律法學 (fiqh)、聖訓學 (‘ilm al-hadith) 等概念與學術史，而是這些概念的闡釋或討論散落在各篇處理具體議題的段落中。因此，讀者在閱讀的過程中可能需要自行搭配其他工具書、論著等輔助資料來重新整理、掌握論述脈絡，否則很容易囫圇吞棗。

總而言之，《祝福》應該算是一本深入淺出的入門讀物：一般讀者可以從中得到針對時下熱議問題的專業解答；追求更深入知識的讀者則能看其門道，把它當作指引，搜索其他更進階的文本。

誠如萬吉在書中提及區分「伊斯蘭」（本質為上蒼的啟示）與「對伊斯蘭的詮釋」兩種概念的重要性，這也意味著萬吉其書應當被當作萬千詮釋之一，是理解伊斯蘭的其中一個途徑，而非「伊斯蘭」本身。若期望讀完本書就得到完整、圓滿的解答，自然是不切實際了。換言之，在追尋族群間、穆斯林與非穆斯林間的大同之路上，《祝福》可以是大眾知識啟蒙的起點，但遠非終點。

（封面來源：Getty Image / HStocks via Canva）