如果你有在關注韓國娛樂圈，你一定聽過「忙內」（막내）、「親辜」（친구）、「屋裡」（우리）這些韓文。許多在韓國飯圈被大量使用的用語都已經默默滲入亞洲的粉絲圈內，有些用語被大量使用，還會被誤會為是中文呢～

韓國人跟台灣人一樣很喜歡把一句長長的句子或詞語縮寫成一個字或兩個字，這也導致許多想要在韓國飯圈打滾的人，看到韓國粉絲的用語後直呼「真的看不懂啦！」

今天就要來介紹幾個在韓國飯圈內常常會看到的幾個韓文用語，讓你在推特或IG上與韓國飯圈互動時可以用來驚艷全場喔！

1. 까빠 （讀音：嘎巴）

這個詞是「一邊抨擊一邊愛」（까면서 빠는다）的縮寫，意思就是粉絲一邊喜歡著這個偶像，卻也一邊抨擊、責罵著這個偶像。注意喔，까빠跟黑粉（anti/ 앤티팬）是不一樣的喔！anti不是粉絲，只是純粹為了攻擊（或自我滿足）而去傷害偶像，但是까빠是喜歡那個偶像的，只是會在過程中抨擊甚至辱罵偶像。

까빠在韓國飯圈內是非常不受歡迎的，有許多粉絲在加好友之前都會先確認對方是不是까빠，甚至會在個人主頁上直接聲明「까빠勿加」喔！

※ 韓國dcinside論壇上男團ZE:A的까빠行徑，圖中文字：「大家ZE:A還沒完蛋啊哈哈哈哈」

2. 덕밍아웃 （讀音：多明out）

結合了「追星宅」（덕후）和「coming out」這兩個字眼，덕밍아웃指的就是向大家宣布自己是某偶像的飯，就像是在現實世界裡「出櫃」。在韓國，尤其是上班族，往往不敢公開表示自己是追星族，以免引來異樣的眼光和刻板印象。

許多追星上班族都會習慣進行所謂的「一般人cosplay」，假裝自己跟其他一般人一樣，但其實背地裡可能都是瘋狂追星族！所以덕밍아웃除了會在一般粉絲宣布入坑時使用，對於某些社會人士來說，덕밍아웃的意義是更加重大的喔！

※ 2014年推出的《一般人cosplay》網路短劇，說的就是追星族偽裝真實身份的故事。

3. 악개 （讀音：啊給）

「惡劣個人飯」（악성 개인팬）的縮寫，意思跟字面上一樣，就是性格惡劣的唯飯！這種粉絲只喜歡團體裡的其中一個成員，同時也會惡意去中傷、攻擊其他成員，甚至挑撥離間，簡單來說就是讓偶像難做人的粉絲！

這種粉絲一樣在韓國飯圈內是非常不受歡迎的，而且악개往往對於自己喜歡的那個成員會抱持著過度激烈的喜愛，有些還有可能變成私生飯。唯飯+其他成員的黑粉+私生飯，這個組合真的想想都覺得可怕啊QQ

※ 韓國飯圈列出惡劣個人飯的特徵。

4. 홈마 （讀音：轟媽）

英文「Homepage Master」（홈페이지 마스터）的縮寫，其實就是「站長」的意思！在韓流飯圈內，有愛有能力的粉絲會成立為自己偶像應援的站子，除了在偶像生日或特別紀念日時舉辦應援活動，還會在發表新作品的時候進行音源和MV的「總攻」。

當然，他們還會在偶像的演唱會或其他演出上出動「大砲」相機，幫偶像拍攝神級美照和影片。而這些站子的大家長，就是홈마！身為韓飯，不得不說還是很感謝這些站子的貢獻，讓更多人看到自己偶像的美好啊～

※ BLACKPINK JENNIE的站子「Paint in Black」拍攝的直拍影片，真的美炸天～

5. 포도알（讀音：破兜艾）

포도是葡萄，而알則是指一顆一顆的，其實說的就是葡萄一顆一顆的果實啦！在韓國大部分的演唱會都是在一個叫做Interpark（인터파크）的售票網上進行開買的。想在韓國看到自己偶像的演唱會其實難度非常高，完全是手速和網速的可怕戰爭。許多韓國粉絲都會去到網咖用最好的設備的網速來搶票，也有不少人會呼朋喚友、甚至包下整個網咖來進行搶票！

포도알其實就是Interpark座位圖的畫面啦～因為是一顆一顆小小的紫色方格，所以就被稱為葡萄果實。포도알其實就跟台灣人熟知的「拓元藍圈圈」一樣可怕，因為劃位畫面中的紫色小格，是代表著該座位已經被劃走了，頁面中的格子逐漸填滿就代表座位越來越少，所以說포도알可是許多韓國粉絲的噩夢啊！

※ Interpark售票劃位畫面，一個個紫色的小格子就被稱為포도알

這次只挑了五個飯圈專有名詞跟大家介紹，希望可以幫助大家融入韓國飯圈，獲得偶像的第一手資訊！

（封面來源：Facebook / BTS (방탄소년단) & BLACKPINK）

>>> 延伸閱讀：【晚安親辜】 不會韓文沒關係！手把手教你取自己的「韓文名字」

>>> 延伸閱讀：【晚安親辜】 這些收錄曲超好聽！那些被主打歌埋沒的韓團B-side歌曲